The divorce penalty: This 401(k) fee can add insult to injury