NY state pension fund manager, brokers charged in federal court