New York investigating insurers for denying policies to gay men