Navient ‘systematically’ cheated student loan borrowers, CFPB alleges