Latest snag in ACA sign-ups: Those who guide consumers are hitting roadblocks