In landmark Tibble 401(k) case, participants recover modest sums, lawyers pocket millions