Gay couples still miss out on corporate benefits