California judge says no quid pro quo between Chevron plan and Vanguard