Blue Cross Blue Shield of Michigan sued over hidden fees