Aetna accidentally reveals HIV status of clients in mailing to 12,000